?

Log in

 
 
07 November 2011 @ 04:09 am
профсоюз моряков - терминология  
Словарь терминов ITF Seafarers (Международная федерация транспортников (МФТ) − это международная федерация профсоюзов работников транспорта).



A

Affiliate – свободный профсоюз, являющийся членом МФТ

Amended Ships Articles (см. тж. CBA) – судовой коллективный договор с поправками (поправки МФТ, которые включаются в судовой коллективный договор и предоставляют большую юридическую защиту морякам при некоторых юрисдикциях)

American Association of Port Authorities – Американская ассоциация портовых властей (штаб-квартира в Нью-Йорке, США)

AMSA см. Australian Maritime Safety Authority

AAPA см. American Association of Port Authorities

Articles см. Articles of agreement

Articles of agreement – судовой коллективный договор (документ, содержащий все детали, касающиеся условий соглашения между капитаном судна и экипажем)

ASA см. Amended Ships Articles

ASEAN см. Association of South East Asian Nations

Association of South East Asian Nations − Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, АСЕАН

Australian Maritime Safety Authority − Служба безопасности судоходства Австралии
B

Backpay − невыплаченная заработная плата, причитающаяся члену экипажа

Baltic and International Maritime Council – Балтийский и международный морской совет, штаб-квартира в Копенгагене, Дания

Beneficial owner − собственник-бенефициарий (термин, который МФТ использует для обозначения субъекта права, который, по мнению МФТ, является «действительным» владельцем судна. Он обладает эффективным контролем за действиями судна и выгодами от любых прибылей, создаваемых судном)

Bill of rights − Билль о правах (название, иногда используемое для обозначения Конвенции МОТ о труде в морском судоходстве. Эта Конвенция, которая объединяет более 65 ранее выпущенных МОТ документов о труде в море, устанавливает минимальные стандарты, обеспечивающие удовлетворительные условия занятости для моряков всего мира. Иногда используется название «Билль о правах моряков». Конвенция принята в 2006 г.)

BIMCO см. Baltic and International Maritime Council

Blacklisting − занесение в черный список (практика, используемая крюинговыми агентами для того, чтобы исключить прием на работу определенных моряков. В некоторых странах существуют законные формы занесения в черный список в виде правовой санкции. Однако чаще занесение в черный список является антипрофсоюзной мерой. Это имеет место тогда, когда крюинговые агенты тайно распространяют в своей среде списки с данными о тех моряках, которых они считают «смутьянами». На самом деле это просто списки тех моряков, которые, возможно, проявляли интерес к профсоюзам, жаловались на низкую заработную плату или плохие условия труда, требовали заключения коллективного договора или участвовали в каких-то других законных профсоюзных действиях)
C

CBA см. Collective Bargaining Agreement

CCAMLR см. Commission for the Conservation of Antarсtic Marine Living Resources

Classification society − классификационное общество (организация, которая обследует и классифицирует суда. Примерами таких организаций могут быть Lloyd’s Register и Bureau Veritas. Классификационные общества устанавливают технические правила, ведут контроль за тем, чтобы конструкции и расчеты соответствовали этим правилам, обследуют суда и конструкции во время их строительства и ввода в эксплуатацию, а также периодически обследуют суда, для того чтобы убедиться в том, что они продолжают соответствовать указанным правилам)

CMLC см. Consolidation Maritime Labour Convention

COA см. Container Owners Association

Coalition of Legal Toothfish Operators − Коалиция законных операторов по промыслу клыкача

Collective Bargaining Agreement − коллективный (трудовой) договор, коллективное (трудовое) соглашение (договор или контракт между профсоюзом или профсоюзами и работодателем или работодателями, заключаемый в результате переговоров. Устанавливает заработную плату, сроки и условия труда работников, на которых он распространяется)

Collective bargaining − коллективные переговоры (переговоры между профсоюзом и работодателем по установлению заработной платы, рабочего времени и условий труда. Обычно результатом таких переговоров бывает коллективный трудовой договор)

COLTO см. Coalition of Legal Toothfish Operators

Commission for the Conservation of Antarсtic Marine Living Resources − Комиссии по сохранению антарктических морских живых ресурсов

Consolidation Maritime Labour Convention − Конвенции МОТ о труде в морском судоходстве (Конвенция, которая объединяет более 65 ранее выпущенных МОТ документов о труде в море, устанавливает минимальные стандарты, обеспечивающие удовлетворительные условия занятости для моряков всего мира. Иногда используется название «Билль о правах моряков». Конвенция принята в 2006 г.)

Container Owners Association – Ассоциация владельцев контейнерного транспорта (представляет интересы владельцев контейнеров. Штаб-квартира в Лондоне, Великобритания)

Convention on Maritime Search and Rescue − Международная конвенция по поиску и спасанию на море
D

Dead weight tonnage − полная грузоподъемность, суммарный дедвейт

Det Norske Veritas – Норвежское классификационное общество

DNV см. Det Norske Veritas

Double book-keeping − двойная бухгалтерия (практика, используемая отдельными судовладельцами, которые ведут две судовые отчетности: одну − настоящую, другую − поддельную. Это делается для того, чтобы обмануть Инспекторов МФТ и других контролеров и чтобы они поверили в то, что была выплачена правильная заработная плата тогда, когда на самом деле она была неправильной)

dwt см. Dead weight tonnage
E

EB см. Executive Board

Economic and Social Council – Экономический и социальный совет ООН (агентство ООН; штаб-квартира в Нью-Йорке, США)

Economic Commission for Europe − Европейская экономическая комиссия ООН (агентство ООН; штаб-квартира в Женеве, Швейцария)

ECOSOC см. Economic and Social Council

EFIPA см. European Federation of Inland Ports Association

Equasis – бесплатная морская база данных (содержит различную информацию о судах, включая статистику несчастных случаев, задержки Государственным портовым контролем и охват договором МФТ; www.equasis.org)

ESA см. European Agency for Safety and Health at Work

ESPO см. European Sea Ports Organization

ETF см. European Transport Workers’ Federation

European Agency for Safety and Health at Work − Европейское агентство по безопасности и охране труда на рабочем месте (направлено на улучшение охраны и гигиены труда в ЕС; штаб-квартира в Бильбао, Испания)

European Federation of Inland Ports Association – Европейская ассоциация федераций внутренних портов (штаб-квартира в Брюсселе, Бельгия)

European Sea Ports Organization – Европейская организация морских портов (штаб-квартира в Брюсселе, Бельгия)

European Transport Workers’ Federation – Европейская федерация транспортников, ЕФТ (Европейское подразделение МФТ)

Executive Board − Исполнительный комитет (принимающий решения орган МФТ, состоящий из представителей членских организаций МФТ)
F

Fair Practices Committee − Комитет справедливой практики, КСП (орган, принимающий решения по кампании МФТ против удобных флагов. Комитет справедливой практики состоит из представителей морских членских профсоюзов МФТ; 50% − моряков, 50% − докеров)

Fair Practices Committee Steering Group − Руководящая группа Комитета справедливой практики (орган, принимающий решения по кампании МФТ против удобных флагов, состоит из членов Комитета справедливой практики. Собирается чаще, чем КСП)

FAO см. Food and Agriculture Organization

Federation of European Private Port Operators – Федерация частных портовых операторов Европы (штаб-квартира в Брюсселе, Бельгия)

FEPORT см. Federation of European Private Port Operators

FEU см. Forty-foot Equivalent Unit

Flag of Convenience − удобный флаг (термин, введенный МФТ и используемый для обозначения флага судна, владение или контроль над которым расположен за пределами государства флага. Такие страны, как Панама или Либерия, называются странами удобного флага. Следовательно, все суда, плавающие под флагами этих стран, плавают под удобными флагами)

Flag State implementation − имплементация документов государствами флага

FOC см. Flag of Convenience

Food and Agriculture Organization – Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН

Formal safety assessment − Формализованная оценка безопасности (структурированная и систематизированная методология, направленная на повышение безопасности, включая защиту жизни и здоровья человека, окружающей среды и собственности на основе оценки риска с учетом требуемых затрат и получаемых выгод)

Forty-foot Equivalent Unit − единица контейнеровместимости в пересчете на 40-футовые контейнеры (стандартные контейнеры двойного размера)

FPC см. Fair Practices Committee

FPC-SG см. Fair Practices Committee Steering Group

FSA см. Formal safety assessment

FSI см. Flag State implementation
G

GATS см. General Agreement on Trade in Services

General Agreement on Trade in Services − Генеральное соглашение по торговле услугами (соглашение Всемирной торговой организации)
H

HSE см. Health and Safety Executive

Health and Safety Executive − Национальная комиссия здравоохранения и безопасности (работает над совершенствованием здравоохранения и систем безопасности в Великобритании; штаб-квартира в Лондоне, Великобритания)
I

IACS см. International Association of Classification Societies

IAPH см. International Association of Ports and Harbors

IATTC см. Inter-American Tropical Tuna Commission

IBF см. International Bargaining Forum

IBTA см. International Bulk Terminals Association

ICCAT см. International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna

ICEM см. International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions

ICFTU см. International Confederation of Free Trade Unions

ICGB см. International Cargo Gear Bureau, Inc.

ICS см. International Chamber of Shipping

ICSW см. International Committee on Seafarers Welfare

IFPTA см. International Forest Products Transport Association

IFSMA см. International Federation of Shipmasters’ Associations

IHMA см. International Harbour Masters Association

Illegal, Unreported and Unregulated − незаконное, неучтенное и нерегулируемое (о рыболовстве)

ILO см. International Labour Organization

ILO Joint Maritime Commission − Паритетная морская комиссия МОТ (постоянный двусторонний орган моряков и судовладельцев, который консультирует по морским вопросам, включая определение минимальной заработной платы МОТ для моряка 1-го класса)

IMB см. International Maritime Bureau

IMEC см. International Maritime Employers’ Committee

IMMAJ см. International Mariners Management Association of Japan

IMO см. International Maritime Organization

IMTT см. International Maritime Training Trust

Inter-American Tropical Tuna Commission − Межамериканская комиссия по тропическому тунцу

International Association of Classification Societies – Международная ассоциация классификационных обществ (штаб-квартира Лондон, Великобритания)

International Association of Independent Tanker Owners − Международная ассоциация независимых владельцев танкеров (ИНТЕРТАНКО)

International Association of Ports and Harbors – Международная Ассоциация портов и гаваней (штаб-квартира в Токио, Япония)

International Bargaining Forum − Международный переговорный форум (в рамках которого МФТ и ее членские организации ведут переговоры с судовладельцами по заключению МФТ IBF договоров)

International Bulk Terminals Association – Международная ассоциация навалочных терминалов (штаб-квартира в Брайтоне, Великобритания)

International Cargo Gear Bureau, Inc – Международное бюро механизации грузовых операций (штаб-квартира в Нью-Йорке, США)

International Chamber of Shipping – Международная палата судоходства, МПС (штаб-квартира в Лондоне, Великобритания)

International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna − Международная комиссия по охране атлантического тунца

International Committee on Seafarers Welfare – Международный комитет по социально-бытовому обслуживанию моряков (штаб-квартира в Уотфорде, Великобритания)

International Confederation of Free Trade Unions − Международная конфедерация свободных профсоюзов, МКСП

International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions − Международная федерация профсоюзов работников химической промышленности, энергетиков, горняков и разнорабочих (глобальная федерация профсоюзов, представляющая интересы своих членских организаций по всему миру; штаб-квартира в Женеве, Швейцария)

International Federation of Shipmasters’ Associations − Международная федерация ассоциаций морских капитанов

International Forest Products Transport Association − Международная ассоциация по транспортированию продукции лесной промышленности

International Harbour Masters Association – Международная ассоциация капитанов портов (штаб-квартира в Великобритании)

International Labour Organization − Международная организация труда (агентство ООН, ответственное за расширение прав трудящихся по всему миру; штаб-квартира в Женеве, Швейцария)

International Mariners Management Association of Japan − Международная ассоциация Японии по управлению моряками (участвует в форуме IBF как член Сводной группы предпринимателей. Ведет переговоры с МФТ и ее членскими организациями об условиях труда для иностранных моряков)

International Maritime Bureau − Международное бюро по морскому судоходству

International Maritime Employers’ Committee − Международный комитет судоходных компаний (международная организация работодателей, занимающаяся исключительно производственными отношениями в морском судоходстве; штаб-квартира в Лондоне, Великобритания)

International Maritime Organization − Международная морская организация (агентство ООН, занимающееся вопросами безопасности судоходства и сохранения чистоты океанов; штаб-квартира в Лондоне, Великобритания)

International Maritime Training Trust − Международный морской учебный фонд

International Oil Pollution Compensation − международная компенсация ущерба от нефтяных загрязнений

International Organization for Standardization − Международная организация по стандартизации (штаб-квартира в Женеве, Швейцария)

International Safety Management Code − Международный кодекс по управлению безопасностью

International Shipping & Ports Security Code − Международный кодекс безопасности судоходства и портов (устанавливает рамки, в которых должны совместно работать системы порта и судов, для того чтобы фиксировать действия, способные угрожать морской безопасности, и препятствовать им)

International Shipping Federation − Международная федерация судоходства (международная организация работодателей-судовладельцев)

International Transport Workers’ Federation − Международная федерация транспортников (глобальная федерация профсоюзов, представляющая интересы своих членских организаций по всему миру; штаб-квартира в Лондоне, Великобритания)

International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations − Международный союз работников пищевой и табачной промышленности, сельского хозяйства, ресторанного и гостиничного обслуживания, общественного питания и смежных отраслей (глобальная федерация профсоюзов, представляющая интересы своих членских организаций по всему миру; штаб-квартира в Женеве, Швейцария)

INTERTANKO см. International Association of Independent Tanker Owners

IOPC см. International Oil Pollution Compensation

ISF см. International Shipping Federation

ISM Code см. International Safety Management Code

ISPS см. International Shipping & Ports Security Code

ISO см. International Organization for Standardization

ITF см. International Transport Workers’ Federation

ITF Affiliate см. Affiliate

IUF см. International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations

IUU см. Illegal, Unreported and Unregulated
J

JMC см. ILO Joint Maritime Commission

JNG см. Joint Negotiating Group

Joint Negotiating Group − Сводная группа предпринимателей на форуме IBF
L

Liquefied natural gas − сжиженный природный газ

Lloyds Register of Shipping − Судоходный регистр Ллойда (британское классификационное общество)

LNG см. Liquefied natural gas
M

MAIB см. Maritime Accident Investigation Bureau

Marine Engineers’ Beneficial Association − Ассоциация взаимопомощи морских инженеров

Marine Environmental Protection Committee – Комитет по защите морской среды (в состава ИМО)

Maritime Accident Investigation Bureau − Бюро расследования морских происшествий

Maritime and Coastguard Agency − Агентство морской безопасности и береговой охраны Великобритании (британское правительственное агентство, ответственное за морскую безопасность; штаб-квартира в Саутгемптоне, Великобритания)

Maritime Labour Convention − Конвенции МОТ о труде в морском судоходстве (Конвенция МОТ, которая объединяет более 65 ранее выпущенных МОТ документов о труде в море, устанавливает минимальные стандарты, обеспечивающие удовлетворительные условия занятости для моряков всего мира. Иногда используется название «Билль о правах моряков». Конвенция принята в 2006 г.)

Maritime Safety Committee − Комитет по безопасности на море (Комитет ИМО, работает в Лондоне, Великобритания)

MARPOL см. MARPOL 73/78

MARPOL 73/78 − Международная конвенция 1973 г. по предотвращению загрязнения моря с судов с изменениями, внесенными Протоколом от 1978 г.

MCA см. Maritime and Coastguard Agency

MEBA см. Marine Engineers’ Beneficial Association

Memorandum of Understanding − меморандум о взаимопонимании (соглашение между двумя и более сторонами, предполагающее взаимные обязательства или намерение проводить общую линию действий)

MEPC см. Marine Environmental Protection Committee

MOU см. Memorandum of Understanding

MLC см. Maritime Labour Convention

MSC см. Maritime Safety Committee
N

Natural Resources Defence Council − Совет по охране природных ресурсов

Nautical Institute − Морской институт (международный профессиональный орган, объединяющий квалифицированных моряков и других специалистов, имеющих интересы в морской области; расположен в Лондоне, Великобритания)

NGO см. Non-governmental Organisation

NI см. Nautical Institute

Non-governmental Organisation − неправительственная организация

NRDC см. Natural Resources Defence Council
O

O2D см. Oslo to Delhi

OECD см. Organisation for Economic Co-operation and Development

Organisation for Economic Co-operation and Development − Организация экономического сотрудничества и развития

Oslo to Delhi − политика от Осло до Дели (иногда называется «делийской политикой»; политика, которая управляет действиями МФТ в кампании против удобных флагов. Эта политика стала результатом пересмотра кампании в связи с ее 50-летней годовщиной)
P

P&I Club см. Protection and Indemnity Club

Paris Memorandum of Understanding − Парижский меморандум о взаимопонимании по контролю судов государством порта (соглашение о выполнении согласованных инспекций государствами порта, в основном в отношении Европы и некоторых других стран)

Paris MOU см. Paris Memorandum of Understanding

Persistent Organic Pollutants − стойкие органические загрязнители

Personal injury − профессиональное заболевание или производственная травма (любое заболевание или ущерб физическому или душевному здоровью моряка, возникшие во время или в связи с выполняемыми им обязанностями)

POPs см. Persistent Organic Pollutants

Port State Control − Контроль государства порта (контроль судов, плавающих под иностранным флагом для исключения субстандартного судоходства. Обычно осуществляется в соответствии с такими региональными соглашениями о единообразных процедурах и обмене информацией, как Парижский меморандум о взаимопонимании, Токийский меморандум о взаимопонимании и т. п.)

Protection and Indemnity Club − Ассоциация по защите интересов и взаимному страхованию судовладельцев (один из видов компании взаимного страхования. Судоходные компании объединяются в такие клубы для распределения требований по страховым случаям. Страхование такими ассоциациями покрывает судовладельцев в большей степени в отношении их обязанностей, а не собственно судна. Оно охватывает смерть или травмы членов экипажа, пассажиров или третьих лиц, а также ответственность за столкновение, загрязнение и повреждение груза. Страхование Ассоциациями по защите интересов и взаимному страхованию судовладельцев не является обязательным, хотя страхование корпуса судна − обязательное страхование)

PSC см. Port State Control
S

SA см. Special Agreement

Safety of Life at Sea − Международная конвенция по охране человеческой жизни на море, Конвенция ИМО, 1974 г. (Конвенция ИМО, устанавливающая международные технические нормы для судов, участвующих в международном судоходстве, для обеспечения безопасности на море)

SAR см. Convention on Maritime Search and Rescue

Seafarer − моряк (любой человек, работающий или занимающий любую должность на борту морского судна)

Ship’s articles см. Articles of agreement

Shop steward − профсоюзный организатор, профорг (избранный профсоюзный работник, представляющий определенную группу членов профсоюза. Он может вести переговоры с работодателем, разбирать жалобы и выполнять другие профсоюзные обязанности)

SOLAS см. Safety of Life at Sea

SOLAS 74 см. Safety of Life at Sea

Special Agreement (см. тж. CBA) − Специальный договор (договор МФТ, используемый совместно с CBA для обеспечения дополнительной юридической защиты моряков, на которых распространяется договор МФТ. Помимо всего прочего, он юридически разрешает инспекторам МФТ посещать суда и проверять выполнение условий, необходимых для того, чтобы судну был выдан синий или зеленый сертификат МФТ)

Special Seafarers’ Department − Специальный отдел по работе с моряками (отдел МФТ, ответственный за проведение кампании МФТ против удобных флагов)

SSD см. Special Seafarers’ Department

Standards of Training, Certification and Watchkeeping − стандарты подготовки, дипломирования моряков и несения вахты

STCW см. Standards of Training, Certification and Watchkeeping

SUA см. Suppression of unlawful acts

Suppression of unlawful acts − подавление незаконных действий
T

TEU см. Twenty-foot Equivalent Unit

Tokyo Memorandum of Understanding − Токийский меморандум о взаимопонимании (соглашение между контрольными органами государств порта стран Дальнего Востока и Австралии для обеспечения использования единообразных процедур и обмена информацией с целью исключения субстандартного судоходства)

Tokyo MOU см. Tokyo Memorandum of Understanding

Trade union − профессиональный союз (организация трудящихся, созданная для защиты прав ее членов и содействия их интересам в вопросах заработной платы, социального обеспечения и условий труда)

Trade Union Advisory Committee to the OECD − Объединенный профсоюзный консультативный комитет при Организации экономического сотрудничества и развития

TUAC см. Trade Union Advisory Committee to the OECD

Twenty-foot Equivalent Unit − единица контейнеровместимости в пересчете на 20-футовые контейнеры (стандартные контейнеры)
U

UN см. United Nations

UNCED см. United Nations Conference on Environment and Development

UNCLOS см. United Nations Convention on the Law of the Sea

UNCTAD см. United Nations Conference on Trade and Development

UNECE см. Economic Commission for Europe

UNFSA см. United Nations Fish Stock Agreement

UNICPOLOS − Открытый неофициальный консультативный процесс ООН по вопросам Мирового океана и морского права (ЮНИКПОЛОС)

United Nations – Организация объединенных наций (штаб-квартира в Нью-Йорке, США)

United Nations Conference on Environment and Development − Конференция Организации Объединенных Наций по охране окружающей среды и развитию

United Nations Conference on Trade and Development − Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, ЮНКТАД

United Nations Convention on the Law of the Sea − Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву

United Nations Fish Stock Agreement − Соглашение ООН по рыбным запасам

USCG см. US Coast Guard

US Coast Guard − морская пограничная охрана США (военная организация США, среди прочих обязанностей которой осуществление функций контроля государства порта)
V

Very Large Crude Carrier − танкер водоизмещением 160 тыс. т и более

VLCC − Very Large Crude Carrier
W

Welfare Fund − благотворительный фонд (средства, выплачиваемые судовладельцами, подписавшими соглашение с МФТ, поступают в благотворительный фонд. Некоторое количество этих средств используется на благотворительные цели Фондом моряков МФТ. Эти деньги также используются для поддержки работы МФТ по некоторым проблемам, связанным с морем)

WF см. Welfare Fund

WHO см. World Health Organization

WMU см. World Maritime University

World Health Organization – Всемирная организация здравоохранения (штаб-квартира в Женеве, Швейцария)

World Maritime University – Всемирный морской университет (находится в Мальме, Швеция)Б